Brko

Originálny názov: Quill

http://www.fanfiction.net/s/4370229/1/

Kópia prekladu na FF: http://www.fanfiction.net/s/5880658/1/Brko

Keď som sa sprvoti púšťala do čítania tejto poviedky, nemyslela som si, že to napíšem...pretože bola zaujímavá, áno, ale nemyslela som si, že je to môj ,,cup of tee" Ale teraz: Toto bola tá najlepšia a najkrajšia Dramione, akú som kedy čítala. Preklad, Jimmy, bol famózny. Si jedna úžasná, talentovaná Prekladateľka! Zásobovala si nás kapitola rýchlosťou svetla. Tak to ďakujem!

Jediné, čo mi na tejto poviedke vadí je, že už skončila. Ach!
Bola perfektná.
Asi sa už opakujem, ale ďakujem moc...za úžasný výber (pravdaže veľmi zaujímavý štýl) a dokonalý preklad! :*

Tahle povídka byla jedna z nejúžasnějších, co jsem kdy četla. V jejím průběhu jsem říkala, že hned, jak skončí, přečtu si jí celou od začátku. Ale nepřečtu. Jsem jí teď tak naplněná, že ji nechám doznít a až se mi někdy hodně zasteskne po výjimečném čtenářském požitku, vrátím se a znovu si ji vychutnám.

Autorčin styl je nevídaný a fantastický. Její vykreslení postav skvělé (zvlášť můj miláček Severus se povedl na výbornou a Harry byl taky až neuvěřitelně fajn). Budování atmosféry bezkonkurenční - kolikrát jsem ani nedýchala napětím, strachem, úžasem... O zápletce příběhu netřeba mluvit, neboť mi brzy dojdou expresiva :-D Ale to jak kousíček po kousíčku poodhalovala tajemství a zároveň při každé nové informaci navodila tisíc dalších otázek... Perfektní.

Jimmi a LadyF - máte můj neskonalý vděk a obdiv, že jste se pustily do překladu. Mám pocit, že jste objevily úžasný poklad a díky vašemu excelentnímu překladu zazářil ve vší své kráse. Hodiny strávené čtením Quill byly vždycky jako sladká odměna. A vám oběma díky za perné hodiny, které jste strávily nad překladem . Jsem vaším velkým vděčníkem :-D

 Jsou dvě hodiny a ráno a já jsem právě dočetla a ....páni, nádhera, další famózní příběh, bylo to tak tajemné a temné téměř depresivní, skoro jsem se bála jak to dopadne, ale jen trošičku protože vím, že by ses do toho nepustila kdyby to nemělo mít šťastný konec. Byla to krása, jsem ráda, že se autorka rozhodla, že dopíše epilog, protože to byla třešnička (nebo spíš třešeň) na závěr.

Co se týče překladu, tak to klobouk dolů, Jimmi i LadyF, musel to být překladatelský oříšek a vy jste odvedly vynikající práci. DĚKUJI!

 Tato povídka je psána zajímavou formou a proto je odlišná od ostatních. V prvních kapitolách jsem se strácela a nechápala je až tak moc, že jsem povídku přestala číst. Vrátila jsem se k ní až od dvacáté kapitoly, kdy jsem měla pocit, že se děj konečně začíná trochu rozmotávat a já začínám chápat. U povídky je potřeba nejvíce ocenit styl jakým je napsaná, protože to ji dělá takovou jakou je. Nedokáři popsat svoje pocity z ní, do této povídku musí člověk nahlídnout aby pochopil.
Děkuji všem, kteří umožňují abysme si tyto zdařilá díla mohly přečíst.

děkuji za překlad úžasné povídky. Byla nádherná a určitě se k ní časem vrátím a pěkně najednou si ji vychutnám. Celý ten styl, kterým byla napsaná, zápletka a koneckonců i překlad tvoří dohromady úžasné dílo, které stojí za přečtení. Děkuji vám kočeny za překlad. Tahle povídka mi bude chybět.

 když jsem na počátku si přečetla první dva díly rozhodla jsem se, že si počkám až bude úplně přeložená. stihla jsem ji přečíst ani ne za tři dny. a musim říct, že dle mého názoru je tato povídka temná a někdy jsme měla problém ji pochopit. asi ze všeho nejvíce se mi líbily ty flashbacky. ty mi přišli úchvatne. Mnoho díků překladatelkám!!!

wau... úžasná poviedka, pri ktorej som mala zimomriavky od začiatku až do konca - takmer som sa videla kdesi tam. neuveriteľné... a skvelé. a ďakujem za úžasný preklad. :-)

K tejto poviedke ma nenapada ine slovo ako dokonala. pretoze to pochopil asi kazdy, kto ju cital. velka vdaka za preklad, tato poviedka jednoducho stala za to.

 Tahle povídka je neskutečná! A i když už se na téhle stránce objevilo pár takových, co mě vzaly za srdce( no, spíš málo takových, které ne...:)), z téhle jsem byla na měkko asi bezkonkurečně nejvíc .A i když jsem se k ní dostala asi po dvou měsících, kdy mi na nic kromě učebnic nezbýval čas, přečetla jsem ji na jeden zátah od začátku až do konce skoro bez dechu. Chvílemi jsem jen nevěřícně kroutila hlavou nad tím, jak tohle mohl někdo přeložit!;) Vážně nemám slov, jste překlad od překladu lepší! Díky!

 Príbeh nádherný bolestný, napísaný akoby plynul, pri jeho čítaní som cítila ako prúdi, ako ma pohlcuje a celý čas som mala zatajený dych. Na konci som si všimla, že už môžem dýchať a prekvapilo ma, že som sa ocitla v realite života. Milujem takýto štýl písania, úplná poetika - umenie - krása - nádhera. Žasnem nad prekladom. Melódia slov z neho sálala celých 297 strán. Ách som stratená v príbehu. Ďakujem...

Na základě diskusí u Broken jsem se rozhodla přečíst si další povídky tady zmiňované coby kvalitní a výjimečné a pro začátek jsem zvolila Quill. Bylo to... úchvatné. Jakmile jsem jednou začala, nemohla jsem přestat. Četla jsem několik dní po sobě dlouho do noci, utíkala sem v krátkých mezičasech mezi novými kapitolami Broken a Accountable, prostě jsem této povídce zcela propadla.
Je skutečně výjimečná. Od začátku až do konce. Příběh, ale hlavně vývoj vztahu mezi Dracem a Hermionou je jedna nekončící poezie. Impresionistické obrazy překrývající se přes sebe, prolínající pocity a sny s krutou realitou. Charaktery postav dotažené až za samé hranice mých představ. Kus dějin čarodějnického světa, který není nikde jinde k vidění. Krajina, do jaké se dosud žádný autor FF nevydal. Tohle už rozhodně není nějaká podřadná odnož psaní, tohle je plnohodnotná literatura. Poetická, psychologická, romantická. A hlavně nádherná.
Hluboce a pokorně smekám před překladatelčiným uměním, protože tohle musela být pořádná "škola angličtiny", a nedokonalými slovy se pokouším poděkovat za zprostředkování neuvěřitelného zážitku z této povídky.
Děkuju. Strašně moc.